車の点検の日だった。2年目になる。2年前に、癌の保険外治療費用にと思ってとっておいたお金をはたいて、車を買い替えたのだった。新しいディーラーと付き合うようになった。半年ごとに見てもらっている。メンテナンスパックという契約をしているので、その都度費用はかからず。コーヒーを飲みに行く気分で出かける。
以前は、待っている間に出してもらう飲み物は、体のことを考えて日本茶か紅茶を選んだものだった。が、今日はコーヒーを2杯。最近コーヒーを飲もうという気になった。これは、ある意味では体にいい。らしい。
焙煎がきついと癌には良くない、という理解だが、免疫力強化の最大な要素は「楽しいこと」をして過ごす。ということなので、おいしい料理を食べるのも、好きな香り高いコーヒーを飲むのも、たまにはいいんじゃないか。というわけで、コーヒーは飲むようになった。
2時間かかると言われていた点検だが、1時間ほどで終了。想定通り。ぴかぴかにしてもらって、故障もなく、オイルやフィルターも変えてもらった。
待っている間に、習近平が建国70周年の式典で演説した文章を見た。何を言ってるのかな。
日本の政治家は、息をするように嘘をつく奴(アペ)とか、はっきり発言するが中身が空っぽのやつ(コイズミJr.)とか、特に自民党にはロクな奴がいなくなった。
自民党の古参から、安倍はいかん、続投しないほうがいい、と今更の声。(古賀、小泉)
昨日も今日も、国会前では市民が集まって、消費税増税やめろとか、「安倍政治を許さない」 という集会。毎月3日は、御年90歳を超える澤地久枝さんも毎回参加していらっしゃるらしい。来月3日はワシも行くぞ。憲法集会だ。バカに平和憲法をいじらせてはいけない。
以下に習近平の演説を載せます。中国語は不要とは思いますが、中国語に明るい人がいたので入れときましょ。
----------------------------------
全国同胞们,
同志们,朋友们:
今天,我们隆重集会,庆祝中华人民共和国成立70周年。此时此刻,全国各族人民、海内外中华儿女,都怀着无比喜悦的心情,都为我们伟大的祖国感到自豪,都为我们伟大的祖国衷心祝福。
全国の同胞の皆さん
同志の皆さん、友人の皆さん
今日は私たちがここに盛大に集まり、中華人民共和国成立70周年を祝います。まさにこの時、全国各民族、国内外の中国の人たちが喜ばしい気持ちを抱え、偉大なる祖国の誇りを感じています。そして、私たちが偉大なる祖国に対する心からの祝福を述べています。
在这里,我代表党中央、全国人大、国务院、全国政协和中央军委,向一切为民族独立和人民解放、国家富强和人民幸福建立了不朽功勋的革命先辈和烈士们,表示深切的怀念!向全国各族人民和海内外爱国同胞,致以热烈的祝贺!向关心和支持中国发展的各国朋友,表示衷心的感谢!
ここで、党中央、全国人民代表大会、国務院、全国政治協商会議、及び中央軍事委員会を代表し、民族の独立、人民の解放、国の富強、人々の幸せのために不屈の貢献をされた革命の烈士の人たちの方々を心から偲びます。そして、全国の各民族の人たち、国内外の愛国の人士たち、同志の人たちに心からの祝福を述べたいと思います。そして中国の発展に関心を持ち、支持してくださる各国の友人の方々に心から感謝を申し上げたいと思います。
70年前的今天,毛泽东同志在这里向世界庄严宣告了中华人民共和国的成立,中国人民从此站起来了。这一伟大事件,彻底改变了近代以后100多年中国积贫积弱、受人欺凌的悲惨命运,中华民族走上了实现伟大复兴的壮阔道路。
70年前の今日、毛沢東同志はここで世界に向けて荘厳に中華人民共和国の設立を宣言したのです。中国の人民はその時から立ち上がりました。この偉大なる瞬間に、近代以降100年以上にわたって、中国が味わって来た侵略を受けて来た運命が大幅に変わったのです。中華民族はこれより偉大なる復興という道を歩み始めました。
70年来,全国各族人民同心同德、艰苦奋斗,取得了令世界刮目相看的伟大成就。今天,社会主义中国巍然屹立在世界东方,没有任何力量能够撼动我们伟大祖国的地位,没有任何力量能够阻挡中国人民和中华民族的前进步伐。
70年間、全国各民族の人民は同じ心持ちで刻苦奮闘し、世界が目を見張るような偉大なる成果を挙げました。今、社会主義中国は世界の東方に屹立しています。どのような力でも偉大なる祖国の地位を揺るがすことはできません。どのような力でも中国人民と中華民族の前進を止めることはできません。
同志们、朋友们!
前进征程上,我们要坚持中国共产党领导,坚持人民主体地位,坚持中国特色社会主义道路,全面贯彻执行党的基本理论、基本路线、基本方略,不断满足人民对美好生活的向往,不断创造新的历史伟业。
同志たち、友人たちよ!
前進の道のりにおいて、私たちは中国共産党の指導を堅持し、人民の主体的な地位を堅持し、中国特色社会主義の道のりを堅持しなければいけません。全面的に党の基本的な理論、基本的な路線、基本的な戦略を実施し、人民のよりよい生活への憧れを満たし、新たな歴史的な偉業を作っていかなければいけません。
前进征程上,我们要坚持“和平统一、一国两制”的方针,保持香港、澳门长期繁荣稳定,推动海峡两岸关系和平发展,团结全体中华儿女,继续为实现祖国完全统一而奋斗。
前進の道のりにおいて、私たちは「平和統一」、「一国二制度」の方針を持ち、香港、マカオの長期的な繁栄と安定を守っていきます。海峡両岸の関係の平和な発展を促し、すべての中国人が祖国の完全なる統一のために奮闘するよう団結をさせなければいけません。
前进征程上,我们要坚持和平发展道路,奉行互利共赢的开放战略,继续同世界各国人民一道推动共建人类命运共同体。
前進の道のりにおいて、私たちは平和発展の道のりを堅持し、互恵・ウィンウィンな開放戦略を持ち続け、世界各国の人々とともに人類運命共同体を建設していきます。
中国人民解放军和人民武装警察部队要永葆人民军队性质、宗旨、本色,坚决维护国家主权、安全、发展利益,坚决维护世界和平。
中国人民解放軍と人民武装警察部隊は人民の軍という性質、そしてその本質を保ち続け、国家の主権、安全、発展の利益を守り、世界の平和を守っていかなければなりません。
同志们、朋友们!
中国的昨天已经写在人类的史册上,中国的今天正在亿万人民手中创造,中国的明天必将更加美好。全党全军全国各族人民要更加紧密地团结起来,不忘初心,牢记使命,继续把我们的人民共和国巩固好、发展好,继续为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗!
同志たち、友人たちよ!
中国の過去はすでに人類の歴史に刻まれています。中国の現在は多くの人民の手によって創造されています。中国の未来は必ずより美しいものになります。全党、全軍、そして全国各民族の人民はより緊密に団結し、初心を忘れずに、使命を銘記し、私たちの人民共和国をより強くし、より発展させ、「2つの百年」という奮闘目標の実現のために、中華民族の偉大なる復興という中国の夢のために努力し、奮闘していかなければなりません。
伟大的中华人民共和国万岁!
伟大的中国共产党万岁!
伟大的中国人民万岁!
偉大なる中華人民共和国、万歳!
偉大なる中国共産党、万歳!
偉大なる中国人民、万歳!
日本語文で、あいさつ部分以外でキーワードを太字にしてみました。こうしてみると、共産党の支配が続くのだ、ということと軍部が平和貢献するみたいな論調になっている。即ち、共産党と軍があって中国が反映してきた、と言いたいわけだ。
70周年の軍事パレードは、世界最大の軍事パレードとも言われている。空には戦闘機が美しく隊列を作って飛ぶし、軍事力の誇示としては大成功だったろう。変なことが起きないように、天安門付近には事前の外国人の立ち入り規制などもあったようだ。
ところで最後の「2つの百年」とは何だ?
二つの百年とは、
①中国共産党成立百年に当たる2021年に小康社会(ややゆとりある社会)建設を達成し、国内総生産(GDP)と都市・農村部住民の所得を2010年比で倍増する。
②中華人民共和国が成立百年を迎える2049年に富強・民主・文明・調和をかなえた社会主義現代国家の建設、という目標
つまり、中国共産党ができてからの100年と、中国人民共和国成立してから100年というタイミングでどうするこうする、というわけで、そこまで自分が中国をリードするぞということらしい。
「偉大なる復興」という言葉は、清朝末期の状態から日中戦争勝利するまでの状態からの復興、という意味では確かに「偉大なる復興」だろう。
しかしその端緒は1911年の辛亥革命であり、中華民国成立から新中国の歴史が始まっているという、台湾の人の言い方の方が的を得ているようにも思える。共産党は革命やってないでしょ。ということになると「革命の烈士」とはどんな人を言うのかしら。
内戦を戦った人たちなのか。70年前からここに至る間、「改革開放」以降は目を見張る経済成長をして、これが「復興」という言葉で表されるとしても、その前は「大躍進」に「文化大革命」でしょう。即ち失策と権力闘争で、多くの人民が犠牲になった。その数は日中戦争の比ではないとも。
ともあれ、お隣の中国はこんな感じ。香港の動きがやはり、中国共産党の出方がどうなのかのチェックポイントだろう。高校生が警察に撃たれた事件は、流れでそうなったというよりも、やはりそこまでやれという指令があったと見た方がいいのだろう。
台湾のことは「海峡両岸の関係の平和な発展」という表現で、ことを荒立てる場合じゃないと理解。
いずれにしろ上記の演説では「世界の平和」を守る意思も明確にされているので、そこは期待したい。誰かのように喋れば嘘ばかりというのとは違う、ということは信じたい。